-=Sertifikat=-
Mulai sekarang, aku akan kerja lebih giat lagi untuk Anda, Bos.
Aku tidak ingin Lee Do Kyung tinggal di sini.
Aku ingin dia pergi dari Daejeon.
Apa?
Aku di kantor PH film. Bisa aku bertemu denganmu sebentar?
Kami kemari karena ada yang melaporkan kalian.
Gara-gara kau, anak buahku semua ditangkap!
Keparat!
Tae Soo.
Oh, Do Kyung.
Tae Soo!
Tae Soo.
Kalau kau mau menyelamatkannya, cepat berlutut.
Berlututlah, keparat!
Keparat kau!
Beraninya kau!
Hei keparat, cepat berlutut!
Tae Soo...
Sweet Savage Family
Do Kyung!
Apa yang terjadi?
Aku yang melakukannya, Gi Bum.
Apa?
Dia mencariku. Tapi dia melihat Do Kyung dan menyanderanya.
Bangsat!
Sayang!
- Apa yang terjadi? - Eun Ok!
Omo!
Omo...
Dia tak bernafas.
Jangan-jangan...
Apa yang kalian lakukan?
Minggir.
Kenapa diam saja? Lakukan CPR!
Tae Soo! Kenapa diam? Lakukan CPR! Cepat!
Apa? Aku?
Sekarang!
Cepat!
Ish! Biar aku saja!
D
Da
Dar
Dark
DarkS
DarkSm
DarkSmu
DarkSmur
DarkSmurf
DarkSmurfS
DarkSmurfSu
DarkSmurfSub
DarkSmurfSub I
DarkSmurfSub In
DarkSmurfSub Ind
DarkSmurfSub Indo
DarkSmurfSub Indon
DarkSmurfSub Indone
DarkSmurfSub Indones
DarkSmurfSub Indonesi
DarkSmurfSub Indonesia
Ah, Do Kyung! Biar aku saja.
- Sekarang! - Sekarang!
-=Episode 9=- Dia bernafas. Dia akan baik-baik saja, kan?
Kita akan tahu kalau dia diperiksakan.
Bagaimana bisa begini?
Do Kyung, kenapa kau di kantor?
Kenapa Cho Sajang muncul di kandang singa?
Sekarang bukan saatnya marah.
Kita selamatkan dia dulu. Baru bicara.
Semuanya selalu jadi kacau gara-gara pria ini.
Hei, brengsek, bangun!
Hei! Hei!
Aih! Kampret!
Aish!
Kau mengundang Do Kyung dan dia memukulnya supaya kau terselamatkan.
Kau yang harus bertanggung jawab atas semua ini! Mengerti?
Diam. Cepat panggil perawat atau dokter!
Ada pasien datang!
Silakan sebelah sini.
Aish! Apa itu?
Dokter bilang apa?
Katanya tak apa-apa. Cuman tak sadakan diri.
Akan dites lagi saat dia sudah siuman.
Jangan khawatir.
Kepalanya sekeras batu. Dia bakalan bisa bertahan.
Gi Bum dan aku akan tetap di sini.
Kalian berdua harus pergi.
Tidak, aku tak bisa pergi begitu saja setelah apa yang kulakukan.
Aku akan di sini sampai dia siuman.
Biar aku saja yang bereskan urusan di sini.
Kau harus pulang dan istirahat.
Hyun Jee pasti menunggumu.
Kau juga harus pulang sayang.
Besok anak-anak harus sekolah.
Baiklah.
- Pulanglah. - Pulanglah.
Pulanglah. Jangan cemskan hal ini.
Kau sedang apa?
Aku tak mau kotoran di badanku masuk rumah.
Aku tak ingin kau dan anak-anak bernasib sial.
Ayo masuk.
Benarkah? Dia sudah siuman?
=Iya.=
Dia sudah sadar. Sudah makan. Sudah ke toilet.
Dia tak mengalami gegar otak, kan?
Tidak.
Sekarang kau bisa tenang. Seperti biasanya.
Aku akan urus semuanya. Jangan khawatir!
Iya.
Kenapa kau bilang dia siuman?
Apa aku bilang padanya kalau kita masih tak tahu kapan dia sadar?
Toh dokter bilang tidak ada kerusakan otak, jadi dia pasti akan baik-baik saja.
Tetap saja, kau tak seharusnya bilang begitu
Jujur saja, aku berharap dia tak bangun selamanya.
Kau juga berharap begitu, kan?
Aku bukan kau! Kau iblis!
Apa-apaan--
Apa?
Apa-apaan ini?
Dia di sini saat kita bertemu dokternya.
Oh, tidak... Dia siuman lalu kabur?
Dia pasti sengaja kabur dari kita.
Polisi bisa menangkapnya!
Tidak mungkin! Kita harus menemukannya!
Anda Jagga(penulis)?
Tapi... Yeosa-nim...
Bukankah harusnya keputusan itu dibuat oleh Sutradara?
Bos sudah mengiyakan.
Sutradara dan PD juga setuju.
Apa masih ada proses menentukan keputusannya?
Wow! Kalau begitu mulai sekarang...
Kami tak memanggil Anda Oh Yeosa-nim tapi Oh Jagganim.
Aku bisa katakan film ini akan jadi box office!
Setidaknya 10 juta penonton!
Sekarang aku sudah jadi salah satu Jagga-nim
Film "Pria bermuka 2" akan jadi kebanggaan Satu Hati.
Dan semua orang di klan Choong Shim bahu membahu.
Semuanya kalian mengerti?
- Tentu saja! - Iya, pasti.
Bagus.
Oh, Lee Do Kyung.
Bagaimana analisa peranmu?
Maaf?
Oh... itu. Belum.
Sabarlah menunggu.
Akan ku-improve jiwa dalam karakter perannya.
Ini karakternya...
yang akan berseberangan denganmu.
Peran kecil sih, tapi...
Karakternya kuat yang harus bisa memprovokasimu.
Dengan meminjam istilah film ini, dia pencuri perhatian.
Halnitu membuatku sadar. Menyegarkan sedikit
aku ingin memilih salah satu dari kalian untuk peran itu.
Maksudnya, Anda ingin meng-casting seseorang dari grup ini?
Bingo!
Kalian yang di sini sepertinya tertarik.
Kenapa audisinya tak kita adakan malam ini, menggantikan meeting klub buku kita?
Bagaimana menurut kalian?
Bagus sekali!
Sepertinya menyenangkan!
Bagus!
Apa? Dia mengadakan audisi?
Benar.
Para Ajumma itu bersorak kegirangan.
Apa Anda akan membiarkan mereka?
Film adalah karya seni dari seorang sutradara.
Anda belum punya kekuatan untuk hal itu.
Aku bahkan bukan sutradara. Aku orang gagal.
Gagal gimana maksud Anda?
Inilah saatnya Anda kuat dan fokus!
Jujur saja, di sarang genster ini...
Anda dan aku telah melalui banyak kesulitan hingga sampai di sini.
Benar, kan Sutradara Bong?
Di saat seperti ini, aku sangat berharap ada Son Daepyo, betul kan?
Kenapa Anda sebut orang yang mengkhianati kita dan kabur?
Aku ingin tahu bagaimana kabarnya.
Aku ingin tahu apa dia masih hidup.
Jangan bicarakan Son Daepyo-nim!
Membuatku makin kesal saja.
Kalian ini berisik sekali. Aku tak bisa tidur.
Di mana Hyeongnim sekarang ini?
Yoon Tae Soo Sajang di sini?
Ada urusan apa ya?
Halo.
Aku Cheoje (adik ipar) Yoon Sajang Kim Eun Sil.
Yoon Sajang sedang tidak ada.
Aku tahu.
Anda sutradaranya kan?
Anda memang terlihat seperti sutradara film.
Mataku jeli lho.
Aku produsernya.
Beliau ini sutradaranya.
Iya.
Oh, aku tahu. Anda terlihat sangat berpendidikan.
Memang. Ada yang bisa kubantu?
Hyeonbu bilang dia membutuhkan asisten wanita untuk kantornya.
Kurasa aku bisa membantu.
Tidak.
Kami tidak merekrut asisten wanita, maaf.
Yang di sini semuanya lelaki! Kantor harus dibersihkan.
Omo. Ampun debunya.
Kau tahu peralatan bersih-bersihnya di mana?
Kurasa aku pernah lihat tapi entah di mana.
Tunggu!
Terima kasih.
- Kau di sini! - Aigoo!
Apa yang kaulakukan di kantorku?
Aku mau bertemu denganmu. Aku istirahat sebentar.
Aku tak mau mati karena terlalu keras kerja.
Kenapa di sini?
Kau tahu Cho Dong Choon.
Menurutmu di mana dia bersembunyi?
Wah, kau kehilangan dia?
Kalau kau menangkapnya, tak akan terjadi apa-apa!
Maafkan aku...
Kakiku pendek, jadi aku tak bisa lari cepat.
Iya, tak apa. Cepat sana tangkap dia!
Sebentar, sebentar, sebentar!
Son Daepyo menghubungiku.
Jadi aku bertemu dengannya.
Apa?
Tapi dia membohongiku.
Dia tidak menampakkan diri.
Hyeongnim!
Aku penasaran apa ada yang menangkapnya lebih dulu.
Baek Gi Bum ngapain saja belakangan ini?
Tidak tahu, tak tahu!
Kenapa tak tanya sendiri padanya?
Saranku, akui kesalahanmu supaya kau bebas!
Tae Soo, kau harus dengarkan aku!
Berhubung dia siuman, haruskah kubawakan bubur?
Tidak, jangan lakukan itu.
Kukatakan ini hanya untuk jaga-jaga.
Jangan lakukan kesalahan seperti yang kaulakukan pada Son Daepyo.
Laporkan pada polisi, mengerti?
Situasinya tidak sama.
Kita semua sekarang dalam situasi yang sulit.
Kau mencemaskan Do Kyung?
Kau cemas karena cinta pertamamu itu bakal masuk penjara?
Bicaramu benar-benar tak masuk akal.
Terus apa coba? Kenapa kau jadi ragu?
Hal itu terjadi karena aku memintanya datang ke kantor.
Jadi, apa ada yang terselesaikan karena hal itu?
Pada akhirnya, masalah rumah masih belum selesai.
Kok bisa dia di kantor jadi salahmu?
Semua tak berjalan dengan baik karena Do Kyung!
Dasar srigala!
Keluar.
Kuminta kau keluar.
Dasar srigala.
Dasar srigala!
Maafkan aku, Yeosa-nim. Aku tak bisa melakukannya.
Selanjutnya!
Baik.
Maafkan aku.
Berikutnya.
Keluar!
Keluar sana!
Dasar srigala!
Hidupku berantakan gara-gara kau!
Jambak rambutnya yang keras!
- Kasar? - Benar! Yang keras!
Yang keras jambak rambutnya! Keras!
Hidupku adalah bencana!
Lebih keras! Lebih keras!
Sungguh tak apa-apa? Baek Sajang pasti akan sangat marah.
Aku tahu Dia calon kuat untuk posisi Ketua.
Yang kasar! Yang kasar!
Hidupku berantakan!
Mau kaulakukan atau tidak? Kalau iya, buruan!
Hidupku berantakan!
Aku bencana! Aku tak bisa melakukannya.
Aku frustasi sekaligus kecewa.
Ya ampun.
Apa di sini tak ada yang lebih semangat lagi?
Oh my God...
Eun Ok.
Kau mau mencobanya?
Oh, tidak! Aku tak tertarik berakting.
Ini cara paling efektif membantu suamimu.
Kau kan istri investor film!
Mau perannya seorang halmeoni atau pengkhianat
kau harus bisa memainkannya.
Cobalah. Cobalah. Cepat coba.
D
Da
Dar
Dark
DarkS
DarkSm
DarkSmu
DarkSmur
DarkSmurf
DarkSmurfS
DarkSmurfSu
DarkSmurfSub
DarkSmurfSub I
DarkSmurfSub In
DarkSmurfSub Ind
DarkSmurfSub Indo
DarkSmurfSub Indon
DarkSmurfSub Indone
DarkSmurfSub Indones
DarkSmurfSub Indonesi
DarkSmurfSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e ~
Dasar srigala!
Gara-gara kau hidupku berantakan!
Kau bom nuklir di hidupku! Kau tsunami!
Akan kuungkap semua rahasiamu yang memalukan!
Aku akan mengancurkanmu sebelum kau punya kesempatan!
- Kau! - Kau!
Begitu! Lebih kuat!
Itu dia! Bagus!
Oke! Oh my God! Wow!
Akting yang penuh penjiwaan!
Aku berusaha yang terbaik.
- Dia bagus! Luar biasa! - Luar biasa!
Lumayan bagus.
Nadanya terlalu sederhana.
Yang ini, diganti sedikit.
Butuh sedikit harmonisasi.
Bagaimana?
Terfikir menggunakan bagian ini di film.
Di film?
Iya, aku harus bikin ost film.
Anggap saja... kau sudah membuktikan diri dengan kerja sendiri.
Gubahan musikmu cukup bagus.
Kau lulus!
Jadi...
Maksudmu kau mau bikin ost film denganku?
Mungkin kita tak membuatnya besar.
Tapi apa tak akan memalukan kalau kita-kita yang main?
Karena itu kau harus membuatnya denganku.
Coba kau pikirkan gubahannya. Oke?
Hei, aku tidak bilang mau.
Oh! Enak sekali.
Oh, ada apa kemari, Pa?
Kenapa kamu pulang terlambat? Papa khawatir, Hyun Jee.
Biasanya aku pulang jam segini. Kok lebay gitu?
Dingin. Ayo masuk.
Sedang apa?
Dingin.
Kenapa kau kemari?
Oh... tak sengaja aku ketemu dia tadi, jadinya ke sini sama-sama.
Dingin sekali! Aduh.
Orang mungkin mengira kita tinggal bersama.
Nah itu dia, Papa begitu santai, membuatku heran.
Aku mau ganti dulu.
Kau kemari mau membicarakan pria itu?
Apa dia ingat bagaimana aku memukulnya?
Dia yang salah. Makanya dia tak bilang apa-apa.
Malam ini tak terjadi apa-apa, kan?
Iya, hal besar terjadi hari ini.
Huh?
Aku belum memutuskan ikut main film. Tapi Oh Yeosa-nim membuat peran baru ini.
Tadi itu benar-benar dah.
Dia kuat sekali menjambak rambutku tadi.
Apa maksudmu?
Pulang saja.. Membicarakannya bikin tambah stres.
Kudengar ada banyak maling karena ini akhir tahun.
Aku mengkhawatirkan keselamatan kalian.
Boleh aku tidur di sin malam ini?
Ma, jangan termakan kata-katanya.
Papa tuh ahlinya soal beginian. Trik jadul.
Dengar sendiri kan.
Selamat malam, Do Kyung, Hyun Jee.
Aku akan melindungimu.
Aduh, dinginnya.
Kenapa si Kampret Cho kabur?
Kalau kutangkap, mampus kau.
Lee PD, pergilah bersamaku.
Sudah kubilang aku sibuk.
Aku harus kerjakan budgetnya, dan merekrut orang. Banyak yang harus kulakukan.
Aku tak percaya ini... Hei!
Hadir meeting untuk adegan adalah tanggung jawab dari produser!
Sutradara! Sebetulnya ada apa sih?
Aku takut ke rumah itu.
Heh?
Bos mengagumi Anda! Apa yang mesti ditakutkan?
Jangan-jangan... ada masalah dengan Oh Yeosa-nim?
Kau gila apa? Apa yang kaupikirkan?
Aku hanya kesal saja.
Aku kan sudah menyelesaikan naskahnya. Kenapa kita butuh penulis lagi?
Jujur saja, lebih baik malah. Dia bukan hanya penulis.
Dia figur yang pas untuk film ini.
Dia kan pimpinan preman wanita.
Aku suka gebrakannya karena dia akan membuat kisah ini jadi makin nyata!
Hei, menurutmu mati itu gimana?
Memangnya film lebih penting dari nyawa seseorang?
Berhentilah bicara hal aneh. Cepat pergi sana.
- Aneh? Aneh bagaimana? - Sudah sana pergi!
Welcome! Selamat datang, Sutradara Bong!
- Bos-bos mana? - Dia ke pemakaman, jadi santai saja.
Baiklah! Kita mulai saja menulis naskahnya?
Ayo, kemarilah.
Yeosa-nim, kenapa Anda begini?
Ini soal naskah kita. Napoleon menemui Beauharnais.
Tapi dia tidak di sana, dan dia ditinggalkan sendirian bersama Josephine.
Hanya mereka berdua.
Bayangkanlah.
Yeosa-nim...
Yeosa-nim, Anda tak seharusnya lakukan ini lagi.
Aku bukannya terinspirasi, tapi malah ketakutan setengah mati!
Ketakutan adalah sumber kreatifitas yang lain!
- Yeosa-nim, kumohon! - Tidak...
Sebentar.
Barusan aku dengar suara.
"Satu-satunya yang bisa kudengar sekarang adalah degup jantungmu."
Dialog film apa ya itu?
Katakan apa selanjutnya.
"Satu-satunya yang bisa kulihat sekarang adalah bibirmu."
Apa? Ada apa?
Di sana!
Apa... itu Bos?
Bos!
Yeosa-nim Oh! Ada apa?
Di sana... di sana.
Ada orang di sana.
Cho Dong Choon!
Beraninya kau masuk rumah ini?
Nikmat sekali. Sekarang tubuhku merasa rileks.
Sekarang aku merasa jauh lebih baik.
Bukan saatnya kau leha-leha begini.
Leha-leha?
Semalam suntuk aku jaga rumahnya Do Kyung.
Kampret gila itu sembunyi di mana?
Iya, Yah.
Apa?
Tae Soo, cepat!
Yah!
Tuan Muda!
Apa yang mau kaulakukan?
Ayah mana? Huh?
Tuan Muda, Anda kenapa?
Apa saya salah?
Tae Soo, kau juga datang. Di luar dingin.
Ayah!
Orang ini kenapa?
Ingatannya hilang?
Apa itu masuk akal?
Mana aku tahu?
Dia mendadak muncul, memanggul kapak.
Dia bilang, "Bos!"
Lalu dia membungkuk padaku! Jantungku hampir copot!
Kau tahu dia bilang apa?
Dia tanya di mana anjing kita.
Anjing? Jindo yang kita pelihara 20 tahun lalu?
Iya.
Aku tidak tahu apa yang terjadi.
Tapi sepertinya dia merasa masih pelayan rumah.
Pelayan?
Mungkin otaknya bermasalah, dia kehilangan ingatan di masa lalunya.
Mungkin sampai momen bahagia di hidupnya.
Memberi makan anjing jadi momen membahagiakan?
Aku tak mempercayaimu.
Dia sok setia pada Ayah.
Kemudian dia mencuri uang dan kabur.
Apa?
Percuma saja membahasnya.
Kau tahu kenapa dia hilang ingatan?
Hubungi polisi supaya dia diringkus.
Polisi?
Laporkan saja dia menyelinap ke rumahku. Mereka pasti menemukan hal yang lainnya.
Dia pantas dipenjara seumur hidup.
Ya... sebenarnya...
Aku dan dia bersitegang, lalu baku hantam.
Kepalanya kepentok dinding, dan tak sadarkan diri.
Apa?
Tidak parah kok! Dia tidak terluka.
Hanya mungkin tidak ingat saja.
Aku akan mengurusnya. Ayah jangan khawatir.
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo ~
Di antara semua wanita yang saya layani di rumah ini...
Anda yang tertua.
Sepertinya selera Bos soal wanita berubah saat saya tidak ada.
Sudah...
Jadi maksudmu... tadi kau tak lihat apa-apa, kan?
Boleh nambah supnya?
Duduk saja.
Terima kasih, Samunim. Terima kasih.
Hei, makan saja sesukamu.
Pelayan.
Aku kemari untuk meeting. Tak terjadi hal lain.
Sumpah.
Aku tidak tanya.
Like! : facebook.com/DarkSmurfSubIndo
Aigoo.
Kok cuman makan cabe dan tomat?
Pelayan harusnya melakukan apa, kau tahu kan?
Tentu saja, Samunim.
Saya tak tahu apa-apa. Saya tak lihat apa-apa.
Saya...
yang dilakukan samunim di sini
akan saya tutupi.
Kita bisa apa?
Sekarang dia seperti domba tak bersalah. Awasi saja dia.
Kalau dia tak pura-pura, hanya soal waktu sebelum ingatannya kembali.
Kau menyuruhku lihat detiknya bom meledak?
Kau lakukan ini untuk Do Kyung.
Apa lagi yang bisa kaulakukan?
Tae Soo... bisa tidak kau membawanya?
Jangan ngawur.
Aku pergi dulu.
Tae Soo! Hei! Hei!
Apa ini?
Kenapa kau mengirim barang ke sini?
Eonnie, maaf. Tolong kali ini saja.
Aku tak berpengalaman kerja di perusahaan besar.
Kalau Hyeongbu memberiku peran kecil di film
Akan kuberikan yang terbaik--
Apa?
Kau mau tinggal dengan kami?
Katakan.
Inikah kau mengajak Soo Min nonton konser?
Maafkan aku.
Heol, aku tak tahu harus ngomong apa.
Dasar licik! Gara-gara tingkahmu ini kau tahu apa yang terjadi?
Bakal kubunuh kau! Sini!
- Sini! - Maafkan aku!
Hei! Kau!
Kembalilah ke Seoul! Kau merepotkan semua orang!
Oh, perang adik-kakak!
Aku tak punya tempat tujuan. Uang juga tak punya.
Uangmu kauhabiskan untuk apa?
Uang sewamu? Tae Soo pinjam untuk hal itu!
Oh, itu... untuk melunasi kartu kreditku.
Apa? Kau lunasi apa?
Dasar! Kau ini!
Sekarang apa lagi?
Yah, Imo menghabiskan uangnya dan memanfaatkan aku supaya bisa tinggal di sini.
Dia ingin main di filmnya Ayah.
Apa?
Hyeongbu akan membantuku, kan? Peran kecil tak apa--
Tetap saja, tidak!
Tenanglah.
Dasar.
Bu.
Kenapa jalan mundur begitu? Ada apa?
Kenapa kalian semua di sini?
Sadon, bukankah itu mantel buluku?
Kenapa Sadon memakai mantel buluku?
Halmeoni, ada apa?
Ah!
Ada apa?
Wow, Halmeoni jjang!
Tidak!
Ini...
BLOG : dssindonesia.blogspot.com
Imo bilang harganya 12 juta ya?
Imo mencicilnya selama 36 bulan?
Bu!
Kenapa Ibu memakai mantel orang lain?
Ibunya Hye Sook ingin membelikanku makan siang! Tapi tak ada baju yang bisa kupakai!
Aku tak punya mantel.
Lama-lama bisa mati berdiri aku.
Oh, Tae Soo...
Tolong belikan dia mantel baru dengan uang yang akan kaubelikan peti mayatku.
Oh, sayang...
Ayo marahi saja aku.
Kau! Kau sudah gila apa?
Bagaimana bisa kau beli mantel semahal itu?
Ya Tuhan!
Dia tidak salah. Pukul saja aku!
Pukul saja aku.
Baiklah.
Bos.
Begini, Anda ingin saya melakukan sesuatu?
Tidak... tidak.
Selamat malam, Bos.
Hei!
Bikin kaget saja.
Kau sungguh tak ingat apa-apa?
Tidak apa. Katakan yang sebenarnya.
Apa maksud Anda?
Aigoo... kau membuatku gila.
Selamat malam, Tuan Muda.
Silakan sarapan, semuanya!
Ayo, ayo. Silakan duduk!
Eun Sil bikin sarapan!
Tak usah sok baik. Cepat kembalilah. Tak ada kamar untukmu.
Sadon mau berbagi kamar denganku.
Mereka bikin kesepakatan.
Halmeoni setuju berbagi kamar dengannya untuk ganti rugi mantel bulunya.
Bu, kenapa Ibu begini?
Bukan itu satu-satunya alasan.
Di rumah ini, selain dia tak ada yang memperhatikanku.
Dia akan punya tempat tinggal. Aku tak akan sendirian.
Bagus untuk kami berdua.
Menangkap 2 burung dengan 1 batu.
- Kau! - Sudah, sudah, sudah.
Soo Min masih dalam masa pertumbuhan, wajahnya kok pucat.
Ada yang bisa Ayah bantu?
Semua pada mengejekku karena aku pendek.
Karena itulah kau harus dengarkan aku.
Kau harus minum ini setiap.hari. Bagus buatmu.
Nih.
Oke. Aku akan tinggi seperti Miss Korea!
Ayah memang hebat!
Apa? Satu Hati kenapa?
Bukan audisi resmi.
Oh Yeosa-nim menciptakan peran musuh untuk karakter Lee Do Kyung.
Hanya audisi coba-coba untuk peran itu.
Sekarang Oh Yeosa juga?
Tak ada yang membantuku.
Bos! Bos!
Gawat ini!
Ada apa sampai kau terengah-engah?
Brangkasku hilang!
Kapak emas yang kaubelikan, uang tunai dan perhiasanku!
Hilang semuanya! Aigoo!
- Cari Cho Dong Choon! - Baik.
Oke, baik.
Mereka bilang apa?
Dia naik pesawat ke China satu jam lalu.
Dia sama sekali tak hilang ingatan. Dia cuman pura-pura, demi uang.
Dasar tahi sampah!
Dia muncul lagi 20 tahun kemudian dan mempermainkanku!
Benarkah? Beneran dia kabur?
Dasar geblek...
Kau sendiri? Ada yang bisa kaulakukan dengan benar?
Soal dia aku minta maaf, tapi filmnya kulakukan dengan baik.
Kaulakukan dengan baik? Memangnya bikin film candaan anak-anak?
Kenapa kau melibatkan mantan istrimu segala?
Do Kyung dulu kan aktris.
Tak mungkin dia gagal. Untuk peran ini dia paling tepat.
Kau tak punya niatan lain?
Kudengar kau bawa anakmu ke RSJ.
Yah.
Bukan RSJ. Tapi klinik kejiwaan.
Klinik kejiwaan!
Ayah tak punya belas kasihan pada cucu Ayah yang yatim itu?
Aku tahu Ayah tak suka padanya. Tapi bagaimana bisa Ayah mengatakan hal seperti itu?
Temui saja dia, hanya dia. Jangan coba-coba libatkan srigala itu!
Kalau aku tak bisa bagaimana?
Berhubung diungkit-ungkit, lebih baik kukatakan.
Aku akan rujuk dengan Do Kyung.
Apa?
Aku tak berharap Ayah menerimanya. Jangan pura-pura tidak tahu.
Aku orang bodoh yang tak bisa memutuskan pernikahanku sendiri, atau menikah lagi.
Aku tak ingin terus hidup seperti itu.
Kau bisa menghadapu konsekuensinya?
Ayah pernah mempertimbangkan konsekuensi saat mengambil tindakan?
Kau!
Apa? Pelayannya kabur?
Dia kabur bawa semua uangku!
Dia tak bakalan muncul di sini lagi. Jadi jangan khawatir.
Anda yakin aku tak perlu khawatir?
Karena hal konyol seperti ini terus terjadi.
Aku ketakutan setengah mati!
Aku kecewa sekali.
Kurasa kau bukan pria yang lemah.
Dengar, Yeosa-nim.
Kalau Bos sampai tahu mengenai kita, kita berdua sudah pasti akan mati!
Kita berdua, kau dan aku!
Aku tak mau mati sebelum membuat filmku sendiri!
Sekretaris Ma, ada urusan apa ke kantor PH?
Bos ingin bertemu Anda berdua.
Untuk apa?
Aku tak bisa katakan sendiri.
Kau akan tahu kalau sudah sampai ke sana.
Kenapa Anda ingin bertemu kami, Bos?
Belakangan ini kau sibuk?
Ya...
Tentu saja.
Kami sangat sibuk membuat naskah yang sempurna.
Kau sudah tahu itu.
Aduh.
Ada apa? Kau sakit?
Oh... ya...
Dia stres karena naskahnya.
Benar.
Tidak mudah menciptakan karya seni.
Aku agak kecewa dengan kalian berdua.
Bos! Aku yang salah!
Tolong maafkan aku!
Kalau kau benar merasa bersalah...
Kalau begitu kau harus meng-casting lagi.
Maaf?
Yoon sajang sudah datang.
Oh, Tae Soo!
Pemimpin baru Choong Shim Pictures!
Maaf?
Duduk, duduk. Duduklah, kita bicara.
Baik.
Aku memanggil kalian bertiga kemari
karena kita dalam situasi yang kacau.
Bagaimana bisa kalian dipermainkan oleh orang bodoh?
Apa maksud Anda?
Kau kan punya naskah yang bagus dan semua sudah berjalan dengan lancar.
Tapi kenapa kau membiarkan Gi Bum menjalankan semuanya
padahal dia punya investasi sendiri?
Casting lagi dan kali ini harus yang adil dan jujur.
Begitulah caranya kau bisa menyelamatkan film ini dan itu yang kuinginkan.
Kalian mengerti maksudku?
Mengerti? Oh Jagga-nim? Sutradara Bong?
Pemimpin baru kita juga!
Iya.
-=Audisi Terbuka=-
Apaan itu?
Apa ini? Audisi terbuka?
Wow, katanya siapapun boleh ikutan!
Yes! Yeosa-nim Jung pasti kudapatkan!
Hyeongnim, kenapa kau senyum begitu?
Senyum?
Aku kan selalu senyum!
Aku belum pernah lihat dia senyum seperti itu.
Seperti yang kita umumkan
adil itulah kuncinya, mengerti?
Tidak pilih kasih, tidak boleh nepotisme, mengerti?
Akhirnya, aku merasa kita akan bisa segera membuat film ini.
Aku senang Anda kembali jadi pimpinan kami.
Apa yang kau pajang di luar itu?
Kata siapa kau meng-casting lagi?
Yoon Sajang telah memutuskan begitu.
Omong kosong. Aku Daepyo perusahaan ini!
Bos sendiri yang memerintahkan seperti itu.
Gi Bum, duduklah. Kita bicara.
Kau bermulut manis pada Ayahku soal rumah beberapa hari lalu.
Jadi ini yang kaudapatkan?
Bermulut manis apa maksudmu?
Kau mengcasting orang seenak jidatmu Bos marah karena hal itu.
Do Kyung bukanlah orang lain!
Kau benar-benar akan seperti ini?
Sayang sekali, Do Kyung.
Kau tak bisa memerankan pemilik kafe, iya kan?
Terlalu dini mengatakan hal itu.
Do Kyung adalah calon terkuat untuk peran tersebut.
Dia akan ikut audisi, adil dan jujur, seperti yang lainnya.
Tetap saja, kau pasti merasa telah kehilangan ikan yang sudah kau dapatkan.
Ya, sempat punya pikiran seperti itu.
Tapi inilah kesempatanku memperlihatkan kemampuanku sebenarnya.
Aku merasa termotivasi.
Benar sekali, Do Kyung.
Di dunia ini tidak ada yang gratis.
Mendapatkan peran itu dengan adil dan jujur itulah yang tepat.
Yeosa-nim, demi kebaikan semua di Choong Shim
sepenuh hati aku menyambut audisi terbukanya.
Eun Ok, kau juga ikut audisi?
Kau sangat bersemangat saat menjambak rambut Do Kyung waktu itu.
Kau pasti dapat kepercayaan diri dalam berakting, iya kan?
Aku hanya mengatakan akan mendukung. Aku tidak ikut audisi...
Baiklah, mau semua yang di sini ikut audisi atau tidak
yang pasti audisi ini sangat penting untuk keluarga Choong Shim.
Jadi tolong kita saling menyemangati dan saling mendukung, mengerti?
Iya.
- Tentu saja. - Iya, Yeosa-nim.
Satu hati!
Satu Hati!
- Kenapa kau-- - Oh Sook Ja Yeosa-nim!
Oh Joo Ran!
Anda terlalu jauh sampai jadi Jagganim!
- Dan Anda menghancurkan semuanya. - Apa?
Yang kumaksud Do Kyung.
Aku sudah meng-castingnya. Tapi audisi terbuka? Apa-apaan ini?
Bos-lah yang menginginkannya, kau tahu.
Ayah mau mendengarkanmu Anda bilang begitu.
Itu pengaruh yang Anda gunakan di saat negosiasi.
Bukannya membantu Anda malah mau menghancurkan aku?
Tentu saja tidak.
Kalau Anda terus begini, Anda tak akan bisa mendaftarkan pernikahanmu dengan Ayah.
Kau tahu, give and take.
Aku sangat menginginkan pendaftaran pernikahan supaya aku bisa memanggil Anda Ibu. Mengerti?
Tolong mengertilah yang kurasakan, Oh Sook Ja Yeosa-nim!
Oh, Oh Jagganim! Selamat datang!
Aku pesan kapak emas. Yang besar!
Kenapa kau terlihat begitu lelah?
Karenamu.
Apa?
Audisi terbukanya.
PH film ini jadi kacau karena masalah audisi terbuka itu.
Aku hanya ingin membuat film bagus dengan menemukan talenta-talenta baru!
Ngomong-omong soal itu aku ingin perlihatkan sesuatu padamu.
Apa?
DarkSmurfSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e ~
=Dasar srigala!=
=Gara-gara kau, keluargaku jadi berantakan!=
=Kau bom nuklir dalam hidupku! Kau tsunami!=
Bagaimana menurutmu?
Mereka lumayan bagus!
Dia jelas aktris yang berpengalaman!
Dia begitu kuat, dan di layar dia tampak cantik.
Sebagai Jagganim, aku sangat menyukainya!
Tidak ada yang bisa memerankan karakter ini sebagus Lee Do Kyung.
Apa? Anda ingin aku berakting?
Bos, kenapa Anda tiba-tiba membicarakan soal ini?
Aku kesini karena Anda ingin makan kimchiku.
Itu dia.
Kupikir kau hanya pandai memasak.
Tapi ternyata aktingmu bagus!
Maaf? Maksud Anda--
Kau jauh lebih baik dari seseorang yang kukenal yang dulunya adalah aktris.
Aku ingin kau memerankannya!
Tapi kan, diadakan audisi terbuka.
Makanya.
Kau harus ikut audisi, dan mendapatkan peran itu!
Apa karena Anda tidak ingin Do Kyung yang memerankannya?
Aku hanya ingin yang lebih baik bisa memerankan karakter itu.
Orang yang memang bagus untuk filmnya.
Tae Soo kan yang membuat filmnya.
Karena itulah, aku tidak bersedia.
Silakan nikmati kimchi-nya. Lain waktu, akan kubawakan lebih banyak.
Bulan ini, ada yang mau pindah ke rumahmu.
Maaf?
Semua tahu bahwa rumah itu dibangun dengan sangat bagus.
Banyak orang yang ingin membeli rumah itu.
Beberapa orang bersedia membayar di atas harga pasar.
Yang kurasakan sekarang, apa Anda tahu?
Aku merasa seperti anjing yang diikat oleh pemiliknya.
Anda barusan mengencangkan ikatan itu.
Kurasa lebih baik aku mendengarkan Anda.
Sebagai gantinya, biarkan kami tinggal di rumah itu sampai Sung Min kuliah.
Itu saja yang kauperlukan?
Kalau kau dapatkan peran itu, sertifikatnya akan kuberikan atas namamu.
Anda bersungguh-sungguh?
Tapi kau harus merahasiakannya.
Hyeongnim, aku menelponmu karena banyak calon yang bagus.
Kali ini kita mengadakan audisi terbuka.
Kenapa kau bawa preman? Ini film!
Kami tidak merekrut preman. Kami merekrut aktor!
Sudah!
Kita butuh aktor. Talenta baru! Ya.
Terima kasih, Eun Sil.
Mungkin ada banyak aktor payah, tapi tidak ada peran yang payah.
Aku ingin jadi pusat perhatian--
Maaf. Aku tidak mau ini.
Kenapa? Aku suka kok.
Ini namanya penyuapan!
Hyeongbu!
Bilang pada Lee PD, tolong jangan membenciku.
Sekarang kau membujuk.
Sudah hentikan.
Di banyak tempat kita banyak disebut. Kau akan segera dipanggil.
Bersiaplah untuk audisi, oke?
Dasar srigala! Kau bencana dalam hidupku!
Kau bom nuklir dalam hidupku! Kau tsunami!
Akan kuungkapkan rahasiamu yang paling memalukan!
Akan kuhancurkan kau sebelum dapat kesempatan!
Kenapa kalian berkelahi lagi?
Ayah mengacaukan latihan mereka!
Latihan?
Iya, Ibu dan Imo ikut audisi.
Apa?
Kau bilang apa? Mau ikut audisi?
Kenapa? Aku tak boleh ikut?
Kau gila apa? Kau ingat apa yang kaukatakan pada adikmu?
Kau bilang padanya hal itu bukan candaan, dan jangan merepotkanku!
Apa kau harus nurut kata orang?
Bukan begitu!
Aku hanya ingin mencobanya!
Adikmu itu sudah cukup menyusahkanku.
Kalau kaulakukan ini, kau membuatku dalam posisi tak nyaman.
Harusnya kau jangan lakukan ini.
Kau tahu bagaimana aku dapatkan kesempatan ini lagi.
Apa yang bisa kulakukan hanya pekerjaan rumah tangga?
Dulu saat SMA, aktingku jauh lebih bagus ketimbang Do Kyung.
Ayo semua.
Tolong, kembalikan mantelku.
Aku akan duduk di sini semenit lagi.
Rasanya aku mau...
Aku tak ingat sama sekali
dinding dan langit-langit rumah ini seperti apa.
Karena itulah aku ingin terus melihatnya.
Aku sangat bersemangat melihatnya.
Aku juga ingat.
Saat berusia 6 tahun, di acara gereja.
Aku duduk di jendela.
Kulihat Ayah menyusuri jalan.
Saat kita pergi, tidak ada siapa-siapa di sana.
Akan seperti itu sampai musim semi.
Sekarang... masuklah ke kereta.
Sudah waktunya.
Rumah indahku, bukit-bukit yang indah itu.
Hidupku, masa remajaku!
Kebahagiaanku!
Selamat tinggal, rumahku.
Selamat tinggal, hidupku yang dulu.
Berkatilah kehidupan baruku!
Hore!
Bravo! Bravo! Bravo!
Eun Ok! Kau benar-benar aktris yang luar biasa.
Kau harus jadi pemeran protagonis!
Terima kasih, Bu Guru.
Do Kyung...
Kalau ada yang mau meng-castingmu main film
orang itu pastinya penipu.
Maaf?
Hari ini bukannya aktingku bagus?
Kupikir sudah kulakukan dengan baik.
Omo, hei, kau pasti akan bagus memerankan peran yang narsis.
Eun Ok, kau nantinya apa tak ingin berakting?
Tidak, Bu Guru.
Aku ingin jadi istri yang baik.
Aku akan menikah dengan PNS, punya banyak anak dan hidup dengan mertuaku.
Apa kau gila? Kenapa kau ingin hidup dengan mertuamu?
Hati-hati dengan keinginanmu!
Aku merasa akan memiliki mertua yang baik.
Dia akan jadi orang yang hangat dan bijaksana.
Aku terlihat lebih cantik?
Sadon, tahi lalat di hidung Anda hilang.
Omo.
Sengaja kugambar. Supaya terlihat cantik.
Semua wanita cantik punya tahi lalat di hidung.
Nah, itu nempel di sana.
Oh, jangan bilang anak-anak.
Ada apa?
Kita butuh alasan untuk minum?
Biar kutuangkan untuk pimpinan baru kita.
Kau ini bicara apa?
Ayahku bilang kau adalah Daejang baru di perusahaan filmnya.
Begitulah seharusnya.
Orang bodoh sepertiku tak bisa membiat film.
Jangan merendah begitu. Tidak cocok untukmu.
Tae Soo.
Tolong bantulah pria malang ini.
Apa?
Do Kyung... harus mendapatkan peran itu.
Kau tahu kan.
Kau tahu aku tak tertarik membuat film.
Kulakukan ini demi Do Kyung.
Gi Bum...
Aku ingin membuatnya jadi pemeran utama dan aku ingin rujuk dengannya.
Hanya kau yang bisa mengabulkan harapanku ini.
Aku pria yang malang.
Tae Soo.
Yang paling malang di sini aku! Kau sendiri tahu situasiku seperti apa!
Memang kau kenapa?
Aku berdiri di tepi tebing! Aku tak punya tempat tujuan!
Dan aku memohon pada orang seperti itu! Malang benar nasibku!
Aku iri dengan kehidupanmu!
Aku bahkan tidak punya istri!
Aku tak punya rumah!
Kau masih punya Ibu!
Kau masih punya ayah!
Tae Soo, kumohon!
Gi Bum, kumohon!
- Ah! Aku kram! Kram! - Kram, kram.
- Kram... - Kram...
Apa ini?
- Nyangkut! - Aku nyangkut!
Sedang apa kau?
Oi, Manura(istri)ku!
Manura!
Mantan.
Mantan Manura-ku!
Sedang apa kau di sini?
Kenapa menelponku?
Ayo sini duduk! Do Kyung juga.
Dulu kita berempat sering main bersama.
Kami ingat itu, makanya kami menelpon kalian.
Dia merindukan masa-masa itu.
Kenapa kau merindukan masa itu?
- Sudah berapa lama ya? - 25 tahun lalu.
Wow, waktu begitu cepat berlalu!
Oh, sebelah sini!
D
Da
Dar
Dark
DarkS
DarkSm
DarkSmu
DarkSmur
DarkSmurf
DarkSmurfS
DarkSmurfSu
DarkSmurfSub
DarkSmurfSub I
DarkSmurfSub In
DarkSmurfSub Ind
DarkSmurfSub Indo
DarkSmurfSub Indon
DarkSmurfSub Indone
DarkSmurfSub Indones
DarkSmurfSub Indonesi
~ DarkSmurfSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e ~
Aku iri pada Do Kyung.
Sudah lama menunggu?
Tidak.
Kau pakai syal baru?
- Bagus tidak? - Iya.
Eun Ok!
Lama tak bertemu.
Iya, sudah lama.
Halo.
Siapa namamu?
Choi Kyung Mee! Sudah berapa kali kukatakan?
Aku sering merihatmu, tapi aku tak bisa mengingatmu.
Tak seperti Do Kyung.
Aku juga di sini. Apa kabar?
Ya.
Aku duluan. Selamat bersenang-senang.
Hei...
Kyung Mee!
Apa?
Apa? Boleh aku ikutan main dengan kalian? Aku bebas.
Tidak, aku mau bilang dah. Dah.
Baiklah. Dah.
Aku juga pulang dulu.
Kalau kau pergi, bakalan timpang.
Kalau karaoke gimana? Aku yang akan bayar!
~ Aku tak tahu di mana dan kapan ~
~ tapi cinta selalu...~
~ tak bisakah kau sediakan ruang di hatimu? ~
~ Kaulah satu-satunya wanita cantik di dunia ini! ~
Di hari menyedihkan ini.
~ Kau, di hari ini berpakaian rapi ~
~ Kau dan aku bersembunyi di bawah pohon ara hari itu ~
~ Ketika kumemikirkan saat-saat itu ~
~ Ingin kuceritakan kisah itu. ~
~ Seorang gadis yang diam-diam jatuh cinta ~
~ dan seorang lelaki yang diam-diam jatuh hati. ~
~ Suatu hari di bawah langit ini... ~
~ Kupu-kupu ekor layang ~
~ hinggap di kelopak bunga. ~
~ Ada apa denganku, kupu-kupu ekor layang. ~
~ Terbang tinggi di langit. ~
~ Kupu-kupu ekor layang, terbanglah! ~
- Terbanglah ke awan! - Oh ya!
- Baiklah! - Kupu-kupu ekor layang!
~ Kupu-kupu ekor layang, terbanglah! ~
Sudah hentikan!
Kalau tak kau hentikan, kami pergi.
Kita semua minum lagi? Call!
Hentikan. Jam segini mana ada yang buka. Ayo.
Ayo pulang.
Sebentar, sebentar.
Kita beli minuman lagi dan minum-minum di kantorku!
Kau kan Seonjang-nya! Ayo saja!
~ Kupu-kupu ekor layang, terbanglah! ~
~ Hei! Kupu-kupu ekor layang! ~
Gi Bum, penyanyi siapa ya dulu itu, Kim Hong Gook, sekarang sedang apa ya?
Aku yakin dia baik-baik saja.
Hei, siapa kau?
Hei, kenapa kau berdiri di kantorku?
Hei, kau!
Siapa kau?
Berdiri saja seperti itu...
Kabar kalian baik?
Kalian tak merindukanku?
Terima kasih telah menyaksikan "Sweet Savage Family" bersama ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Sweet Savage Family
Apa? Siapa itu?
Yoon Sajang-nim!
Aku datang mengucapkan selamat tinggal.
Kau tahu apa yang terjadi selanjutnya saat kencan?
Tunjukkan aksi terbaikmu dan buat aku bahagia.
Sadarlah! Mulailah kehidupan yang baru!
Tak bisakah wanita yang menikah melakukannya?
Dia tidur di rumah itu? Blokir semuanya.
Ditolak? Tidak mungkin.
Dari mana aku bisa dapatkan 20 milyar won?
Ini semua gara-gara kau.
Aku tak punya tempat tujuan. Aku tak bisa biarkan hal itu terjadi!
Aigoo! Aku tak bisa mati seperti ini!
Akan kubawa yang terburuk denganku.
Apa yang terjadi?